David Ogilvy praised Avis ads as a feat of “diabolical positioning,” in which a foe’s strengths are turned against them