India’s ethnic drinks market is booming. From Lahori Zeera to Bindu, desi sodas are challenging the dominance of colas.